Help with Japanese to English Translation

MKPAPAMKPAPA Long Beach, CaliforniaClubWRX Posts: 390 ClubWRX
Hi. I need help translating some japanese to english. This is what i believe to be the spec sheet for the Nike Vapor Pro Combo Irons. Can someone help translate what is highlighted in green below?

Please and thank you.

Comments

  • 3_Putt_Par3_Putt_Par Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion man. Members Posts: 879 ✭✭
    It's a spec sheet alright. From top to bottom the highlighted sections read...



    Lie Angle



    Club Weight (DG S200) *5i spec

    Club Weight (Modus 120s) *5i spec

    Club Weight (NS Pro 950s) *5i spec



    Torque

    Tipping (mm) [*kinda hard to read this one, but that's what I think it is]

    Shaft Kick Point (DG S200=high) (Modus 120s/NS Pro 950s =mid)
    9* Ping G400 Max w/ Tour AD GP 7
    14.5* PRGR EGG HD w/ P9003
    18* Titleist 917F2 w/ Diamana BF 80
    24* Honma TW-U w/ Vizard IB 105
    5-PW Callaway Legacy Black (2011) w/ Modus3 125
    52/08 OnOff 2015 Kuro Forged Wedge Black Finish
    56/12 Ping Glide 2.0 Stealth w/ Modus3 125
    60/08 Fourteen RM 21 w/ Modus 125 Wedge
    Ever rotating 3 Putting implement of humiliation
  • No_Catchy_NicknameNo_Catchy_Nickname Kyushu,_JapanMembers Posts: 5,085 ✭✭
    Pretty much what 3_Putt said, although I think the "Tipping" part is actually the tip diameter (9mm, or possibly closer to 9.02, i.e. 0.355 inches). Not 100% positive because like he said, it's hard to read.
    Driver: Ping G400 Tour 65S
    4w: TaylorMade R9 stock Fujikura Motore X flex
    7w TaylorMade V-steel, Quadra Fire Express RB 6SX
    Hybrid: RomaRo iBrid 23* Attas EZ 85S
    Irons (4i-PW): Wilson fg-62 S300 4/5-PW or MP4 Yoro Modus 125X 5-PW
    Wedges: Callaway MD2 T-grind combination of 52*, 56*, 58*, 60*
    Putter: Mac Jack Nicklaus Muirfield

    Old stuff: Tons of persimmon and older irons. 
  • 3_Putt_Par3_Putt_Par Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion man. Members Posts: 879 ✭✭
    You are probably right, No Catch. All I could make out was the first character for tip and made a guess. 9mm is super small, so no way about tipping. For the life of me I still can’t convert anything metric at all.
    9* Ping G400 Max w/ Tour AD GP 7
    14.5* PRGR EGG HD w/ P9003
    18* Titleist 917F2 w/ Diamana BF 80
    24* Honma TW-U w/ Vizard IB 105
    5-PW Callaway Legacy Black (2011) w/ Modus3 125
    52/08 OnOff 2015 Kuro Forged Wedge Black Finish
    56/12 Ping Glide 2.0 Stealth w/ Modus3 125
    60/08 Fourteen RM 21 w/ Modus 125 Wedge
    Ever rotating 3 Putting implement of humiliation
  • JagpilotohioJagpilotohio 45+ inch drivers are evil. Columbus, OHMembers Posts: 7,162 ✭✭
    3_Putt_Par wrote:


    You are probably right, No Catch. All I could make out was the first character for tip and made a guess. 9mm is super small, so no way about tipping. For the life of me I still can’t convert anything metric at all.




    Converting mm to inches is easy... Just ask mr Google. ; )
    9.5* Cobra LTD, Old school Grafalloy Blue, 43.5"
    14* Cally 815 alpha fuji 665 X 42"
    16* Cally 815 alpha fuji 665 X, 41.5" (set to 17*)
    19* Titleist 816 H2 fuji 8.8X TS 40.0"
    4-7 2016 Hogan PTx, KBS Tour V, 120X.  
    Ping i210 8 & 9 Proto 125 F5 hardstepped 1x.
    Ping glide 2 46-12, 50-12, 54-14 (at 55) stealth, Vokey SM6 60M (61). Wedges Recoil Proto 125 F5
    33.5" Ghost spider slant neck.
    Srixon Z-star XV
    Jones Trouper Bag
  • MKPAPAMKPAPA Long Beach, CaliforniaClubWRX Posts: 390 ClubWRX
  • No_Catchy_NicknameNo_Catchy_Nickname Kyushu,_JapanMembers Posts: 5,085 ✭✭
    3_Putt_Par wrote:


    You are probably right, No Catch. All I could make out was the first character for tip and made a guess. 9mm is super small, so no way about tipping. For the life of me I still can't convert anything metric at all.




    Yep, the characters after 先 weren't really readable. I had a hunch and then relied on Google.

    I'm a bit loose when converting from imperial to metric as well, but fortunately I don't think the wife has cottoned on yet... image/busted2.gif' class='bbc_emoticon' alt=':busted2:' />
    Driver: Ping G400 Tour 65S
    4w: TaylorMade R9 stock Fujikura Motore X flex
    7w TaylorMade V-steel, Quadra Fire Express RB 6SX
    Hybrid: RomaRo iBrid 23* Attas EZ 85S
    Irons (4i-PW): Wilson fg-62 S300 4/5-PW or MP4 Yoro Modus 125X 5-PW
    Wedges: Callaway MD2 T-grind combination of 52*, 56*, 58*, 60*
    Putter: Mac Jack Nicklaus Muirfield

    Old stuff: Tons of persimmon and older irons. 
Sign In or Register to comment.